中国語会話

欢迎光临,小林来帮妈妈买东西吗?

(huan1 ying2 guang1 lin2,xiao3 lin2 lai2 bang1 ma1 ma1 mai3 dong1 xi1 ma?)

(いらっしゃい、リンちゃんお母さんの手伝いで買い物に来たの?)

中国では頭に「小」をつけると「~ちゃん」という感じになります。

是的,我要买猪肉

(shi4 de , wo3 yao4 mai3 zhu1 rou4)

(そうです。豚肉を買いに来ました。)

「要」という漢字が付くと買わないといけないというような雰囲気ですが、

中国ではあまり深い意味はなく、買いに来たっていう程度です。

要多少斤呢?

(yao4 duo1 shao3 jin1 ne?)

(何斤要るの?)

日本では100g,1kgを使用しますが、中国では通常「斤」を使います。1斤で500gです。

妈妈没有告诉我呢,等一下,我回家问问妈妈

(ma1 ma1 mei2 you3 gao4 su4 wo3 ne , deng3 yi1 xia4 , wo3 hui2 jia1 wen4 wen4 ma1 ma1)

(お母さんは何も言わなかった、(何も聞いてない)ちょっと待ってね、家に戻ってお母さんに聞く。(聞いてくる))

「問」は聞くという意味で、二度続けて問問でも問でも問題ありません。問を重ねるとやや強調した感じになります。

ブログへ戻る